Räucherung von Artemisia annua im Kampf gegen die Tigermücke in der Geschichte.

Dieser Artikel behandelt die Thematik der Verwendung von Artemisia annua im Kampf gegen Mückeninvasionen in den Texten des alten China

Die Räucherung von Artemisia annua im Kampf gegen die Mücken: eine wenig bekannte Seite des antiken China

Artemisia annua ist in unserer Zeit vor allem für ihren Hauptbestandteil, das Artemisinin, bekannt. Weniger bekannt ist der Gebrauch, der im alten China als Repellent gegen Mückeninvasionen davon gemacht wurde. Der Gebrauch der Pflanze, die ins Feuer geworfen wurde, um einen mückenabweisenden Rauch zu erzeugen, ist in zahlreichen alten Traktaten belegt. Diese bezeugen Praktiken und medizinische Traditionen im Gebrauch der Artemisia in der Geschichte Chinas. Diese Praktiken sind mit dem Aufkommen der modernen Mittel zur Mückenbekämpfung verschwunden und haben daraus eine heute wenig bekannte Praxis der Geschichte der Pflanze im alten China gemacht.

« Die Wermut verbrennen », « den hao ausreissen »

Die historischen Quellen, die das qinghao (chinesischer Name der Artemisia annua) direkt erwähnen, sind verstreut, und die Pflanze wird oft mit der Gattung Artemisia als Ganzes verwechselt. Es gibt jedoch Quellen zum Gebrauch der Pflanze als Räuchermittel, insbesondere bei chinesischen Gelehrten. Der Dichter Song Lu You (1125–1210) schreibt in seinem Werk Räucherung gegen die Mücken, nach der Art von Herrn Wanling: « Das Sumpfland ist zwar voller Mücken, die nachts derart wimmeln, dass es seltsam anmutet. Sie mit den Händen zu verjagen entfernt sie weder noch vertreibt sie; die Artemisia rauchen zu lassen verschafft eine kurze Erleichterung. » Dieser Auszug schildert eine Szene des Alltags, die den Gebrauch der Pflanze in Verbrennung zum Zweck der Mückenvertreibung unterstreicht.

Eine weitere Beschreibung dieses Gebrauchs ist uns durch Fang Xiaoru (1357–1402) überliefert, einen Gelehrten der Ming-Dynastie, der in seinem Werk Dialog mit den Mücken eine Szene beschreibt, in der « ein Diener den hao (die Artemisia) ausreisst, ihn zu einem Bündel bindet, an einem Ende Feuer legt; sein Rauch steigt dicht auf; er wedelt ihn nach links und rechts, umkreist damit mehrmals das Bett und treibt die Mücken zur Tür hinaus. » So empfahlen zahlreiche chinesische Gelehrte, die Pflanze und ihren Rauch zu nutzen, um die Mücken zu vertreiben und zu bekämpfen.

Wir können ebenfalls entdecken, dass Prototypen chemischer Mückennetze von den Chinesen im Mittelalter und in der Antike hergestellt worden waren. Traktate beschreiben, wie man Artemisia-Pflanzen flocht, um sie anschliessend an Balken aufzuhängen, auf denen man die Pflanzen mit dem Eintreffen des Sommers und der Mückeninvasionen verbrannte. Diese Erzählungen zeugen von dieser Art des Gebrauchs der Artemisia im alten China.

Die zeitgenössische akademische Literatur

In der aktuellen akademischen Literatur findet sich ein Kapitel eines Werkes über die Geschichte der Artemisia und der chinesischen Medizin. Dieses Kapitel belegt den Gebrauch der Pflanze als Brennstoff für die Räucherungen zum Zweck der Bekämpfung von Mückeninvasionen. Es erklärt im Weiteren, dass diese Tradition mit dem Aufkommen modernerer Bekämpfungsmittel im Zusammenhang mit der zweiten industriellen Revolution, namentlich der chemischen Revolution, nach und nach verschwinden wird. Tatsächlich führt das Werk aus: « Die Blätter von Artemisia annua wurden im alten China als Räucherinsektizid verbrannt, um Mücken zu töten, doch dieser Brauch ist heute nicht mehr üblich, da wirksamere Anti-Mücken-Vorrichtungen entwickelt und vermarktet wurden. » Wir können hier festhalten, dass einzig die technische Entwicklung das Verschwinden des Gebrauchs der Pflanze als Repellent bewirkt hat und dass es keineswegs die Ablehnung einer alten Methode war.

Die Räucherung im Kontext der alten Praktiken

Die Räucherung der Artemisia als Repellent gegen Insekten ist keine isolierte Praxis. Seit der Antike verwendeten die Chinesen Pflanzen als Räuchermittel zum Zweck der Insektenvertreibung. Gewisse Gelehrte empfahlen im Übrigen, mehrere Pflanzen in Zubereitungen zu mischen, um die Wirksamkeit dieser Repellents zu erhöhen. So empfiehlt Pu Songling in seinem Gesang zur Mückenvertreibung, mehrere Kräuter zu mischen, insbesondere den Atractylis, den jing und die Distel.

Die Grundidee hinter diesen Praktiken war, dass Mücken den Rauch und bestimmte Gerüche fürchten. Der dichte Rauch der Räucherungen sowie die sich daraus verbreitenden Düfte hielten die Mücken von den Wohnstätten fern.

Gemäss den chinesischen philosophischen und religiösen Überzeugungen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Konfuzianismus, sollte die Bekämpfung der Insekten sich darauf beschränken, die Schädlinge zu vertreiben, und nicht, ihnen zu schaden oder sie zu töten. Tatsächlich war gemäss diesen Überzeugungen die Harmonie mit der Natur ein wesentlicher Wert, und die Achtung dieser Natur definierte sich gemäss der Tradition als eine « Koexistenz zwischen den Wesen ».

Anmerkungen &
Referenzen

Primärquellen

• Fang, Xiaoru 方孝孺. « Wen dui » 蚊對 [Dialog mit den Mücken]. In Xunzhi Zhai Ji 遜志齋集. Ausgabe der freien Bibliothek Wikisource. https://zh.wikisource.org/wiki/蚊對 (konsultiert am 28. Oktober 2026).

• Lu, You 陸游. « Xun wen xiao Wanling xiansheng ti » 熏蚊效宛陵先生体 [Räucherung gegen die Mücken, nach der Art von Herrn Wanling]. Zitiert in Renmin Ribao (Überseeausgabe), 21. September 2016, und in Baike Baidu, Eintrag « 熏蚊效宛陵先生体 ». http://paper.people.com.cn/rmzk/html/2016-09/21/content_1716000.htm (konsultiert am 28. Oktober 2026) ; https://baike.baidu.com/item/熏蚊效宛陵先生体 (konsultiert am 28. Oktober 2026).

• Pu, Songling 蒲松龄. « Qu wen ge » 驱蚊歌 [Gesang zur Mückenvertreibung]. Zitiert in Renmin Wang – Culture, 8. August 2013. http://culture.people.com.cn/n/2013/0808/c172318-22493545.html (konsultiert am 28. Oktober 2026).

  Sekundärquellen

• Yu, Hongwen, und Shouming Zhong. « Artemisia Species in Traditional Chinese Medicine and the Discovery of Artemisinin ». In Artemisia, herausgegeben von Colin W. Wright, 2. Aufl. London : Taylor & Francis, 2001. https://doi.org/10.1201/9780203303061-16 (konsultiert am 28. Oktober 2026).

• Renmin Ribao (Überseeausgabe). « Gudai qufu zhong de „quwen shu“ » 古代曲赋中的“驱蚊术” [Die Anti-Mücken-Techniken in alten Gedichten und Erzählungen]. 21. September 2016. http://paper.people.com.cn/rmzk/html/2016-09/21/content_1716000.htm (konsultiert am 28. Oktober 2026).

• Baike Baidu. « Wen yan » 蚊烟 [Anti-Mücken-Rauch]. https://baike.baidu.com/item/蚊烟/6583987 (konsultiert am 28. Oktober 2026).

• Baike Baidu. « Da wen yan » 打蚊烟 [Anti-Mücken-Rauch herstellen]. https://baike.baidu.com/item/打蚊烟/53287950 (konsultiert am 28. Oktober 2026).